Sources et licences

Texte du Coran

Texte Uthmani (lecture Hafs 'an 'Asim) issu de l'Encyclopédie du Noble Coran — QuranEnc.com, via le projet ouvert quran-json. Le texte est reproduit sans aucune modification, addition ni suppression.

Traductions du sens

• Français : traduction de Muhammad Hamidullah, publiée par QuranEnc.com.
• Anglais : traduction Saheeh International, publiée par QuranEnc.com.

Les traductions sont reproduites sans modification, conformément aux conditions de QuranEnc.com. Toute remarque sur une traduction peut leur être adressée directement.

Récitations

Récitation de Mahmoud Khalil Al-Husary, diffusée en lecture continue depuis EveryAyah.com.

Polices de caractères

Amiri Quran, Noto Naskh Arabic, Baloo 2, Baloo Bhaijaan 2 et Nunito Sans, sous licence SIL Open Font License 1.1.

Correction de la récitation

Modèle « whisper-tiny-ar-quran » de Tarteel AI (licence Apache 2.0), dans sa version ONNX optimisée « mishkat-whisper-tiny-ar-quran-onnx », basé sur Whisper d'OpenAI (licence MIT). Exécuté sur l'appareil avec Transformers.js de Hugging Face (Apache 2.0) et ONNX Runtime de Microsoft (MIT). La correction vérifie les mots récités ; elle ne remplace pas un enseignant pour les règles fines du tajwid.

Prononciation des lettres

Voix de synthèse arabe « kareem » du projet libre Piper.